lo cheun
il suo nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Quart
pr poss un solo possessore - III pers
Fra
le sien
(pr poss un solo possessore - III pers)
Ita
il suo
(pr poss un solo possessore - III pers)
lo cheun m - sing - soggetto
Esempio: lo cheun l'è pi grou
Fra
le sien est plus grand
Ita
il suo è più grande
lo cheun m - sing - complemento diretto
Esempio: prégno lo cheun
Fra
je prends le sien
Ita
prendo il suo
le cheun m - pl - soggetto
Esempio: le cheun soun pi dzen
Fra
les siens sont plus beaux
Ita
i suoi sono più belli
le cheun m - pl - complemento diretto
Esempio: prégno le cheun
Fra
je prends les siens
Ita
prendo i suoi
la chin-a f - sing - soggetto
Esempio: la chin-a l'è pi nouva
Fra
la sienne est plus neuve
Ita
la sua è più nuova
la chia f - sing - complemento diretto
Esempio: prégno la chia
Fra
je prends la sienne
Ita
prendo la sua
le chie f - pl - soggetto
Esempio: le chie soun pi propre
Fra
les siennes sont plus propres
Ita
le sue sono più pulite
le chie f - pl - complemento diretto
Esempio: prégno le chie
Fra
je prends les siennes
Ita
prendo le sue
Testi
La fita di pan ner
Eun cou frené l’itsatén, areuvve l’aoutoùn, avouì lo boun parfeun di pan ner. ... Le riille ll’aoun présize é tsaqueun l’ayé lo cheun devouèe : le fénne bréyaoun la faeunna pe fi le fourme di pan que le-z-ommo betaoun pe lo fô. ...
Leggi tuttoL’aagnà de Pellisson
... éizoùn de France eun préizoun-ì que se criae Pellisson: belle se l’ie itoù catchà eun bolna, l’ayàn lèicha-lèi valdé avouì llu lo tcheun viouloùn. ...
Leggi tutto